Thursday, May 31, 2007

Maya


Maya has caught a cold. We went to the doctor's office today and got some medicine. This will let her (and mom and dad!) sleep better at night.. It's 10pm and the sun is shining so brightly that I need to wear sunglasses outdoors!

Mayalla on flunssa. Menimme lääkäriin tänään ja saatiin lääkettä. Nyt tyttö (myös äiti ja isä!)voi nukkua paremmin yöllä.

Monday, May 28, 2007

Grilling at Antti's and Jenni's.. Grillaamassa Antin ja Jennin luo




We were grilling at Aki's brother's and his wife's house last night. They have a trampoline and Maya thoroughly enjoyed running around on it! And the food was good, too!

Olimme eilen illalla Akin veljen ja vaimon luonna grillaamassa. Heilla on trampoliini ja Maya tykkasi siita kovasti.[Photo]
[Photo]

Maya Suomessa. Maya in Finland

Maya lahettaa Mammalle, Papalle ja Lisa-tädille paljon pusuja! Mayalle on teita ikava!
Maya sends lots of kisses to Mamma, Pappa and Lisa-Täti in Stuart! Maya misses you all!

Saturday, May 26, 2007

Maya met cousins...Maya tapasi serkkuja


Maya and Herkko

Maya syö rönttösiä- Maya ate a rönttönen

Maya ate a traditional pastry from Elvi-Mamma's hometown. It has berry filling and rye breading on the outside. It is Anne's FAVORITE!!

Maya söi ekaa kertaa rönttostä ja tyttö tykkasi kovasti!

Maya took her nap outside. Maya nukkui paikkarit pihalla


We are in Finland! Olemme Suomessa!

Hello to everyone! Sorry I haven't posted in a long time. Life has been very busy with packing up the house and getting our stuff on it's way to Alaska. We are now in Kajaani, Finland and staying at Aki's parents' house. Maya has met all 4 of her first cousins here in Kajaani. We are having a great time. The weather is rainy but not too cold...probably in the upper 60s.
The flights over went as well as could have been expected. Maya didn't cry too much and she slept enough to keep her in a good mood. Rex (our border collie) is here too and his flights went well. My cousins Herkko and Ernesti came to visit with their mom Hilkka and aunt Helena. It was so nice to see the boys! Verneri was on his class trip.
Maya went to the sauna for the first time this evening with me and her aunt Tytti! Maya liked it!
Terve kaikille! Anteeksi kun en ole kirjoittanut useasti mutta meilla on ollut kiire muuton kanssa. Nyt tavaramme on jo matkalla Alaskaan. Olemme Kajaanissa Akin vanhempien luonna. Maya tapasi hanen 4 ekat serkut tanaan. On ollut hauskaa. Sateista mutta ei liian kylma. Tanaan oli noin +20C.
Lennot tanne meni hyvin. Maya ei itkenyt paljon ja nukkui sen verran etta pysyi hyvalla tuulella. Rex-koira on myos taalla ja silla meni myos hyvin lennot.
Serkkuni Herkko ja Ernesti kavivat taalla Kajaanissa tanaan aitinsa Hilkan ja tatinsa Helenan kanssa. Oli ihana heita nahda. Heidan veli Verneri oli luokka retkella Helsingissa tanaan.
Laitan kuvia kun kerkean! Maya kavi tanaan ekaa kertaa saunassa minun ja Tytti-tadin kanssa ja Maya tykkasi olla! Maya myos soi ronttosia tänään ekaa kertaa. Tyttö on syönyt ruisleipaa ja edam juustoa ja on tykanyt!

Sunday, May 13, 2007

Mother's Day 2007




Maya paasi uimaan tanaan Lisa Marianinon uimaaltaassa. Olimme siella syomassa Karjalanpaistia tanaan.

Maya got to go swimming at Lisa Marianino's house today. We ate Mother's Day dinner there!

Maya osaa sannoo TERVE! Maya knows how to raise her hand HELLO


TERVE!!!

HAPPY MOTHER'S DAY!! Hyvaa Aitienpaivaa!


Happy Mother's Day!!! Hyvaa Aitienpaivaa!!!

Tassa kuvassa Maya oli ekaa kertaa jarvessa keski-Floridassa. Olimme Friends Together leirilla eilen. Se on leiri lapsille ja perheenjasenille kella on HIV tai AIDS. Aki on ollut aktiivinen Friends Togetherin kanssa. Han on kerannyt rahaa talle hyvatekevaisyys ryhmalle 2 kertaa polkemalla polkupyoralla 300 ja 500 mailia ja kiivenyt Kilimajaron Afrikassa.

Here Maya is "Swimming" in a lake for the first time as we were in Avon Park, FL volunteering at Friends Together camp. It's a camp for kids and adults infected or affected by HIV/AIDS. Aki has been active with Friends Together as he has raised money for them by bicycling 500 miles in 5 days last year and 300 miles in 3 days this year, as well as climbing Mt. Kilimanjaro last summer.

Saturday, May 12, 2007

Elville Hyvaa Aitienpaivaa

Elvi-mammalle äitienpäiväkortti Kujansuusta! Kaikki ok.

hyvaa aitienpaivaa toivoo pirkko


Tervehdys Kuhmosta Kujansuun aitan portailta! Ja paljon onnea kaikille äideille ja mammoille, mummuille ja mummoille huomisen äitienpäivän johdosta. Erityisonnittelut kaikille äideille, jotka juhlivat päivää eka kertaa.
Kävimme Hannun kanssa Kuhmossa tänään, ja sillä reissulla otimme nämä kuvat.
t. Pirkko

Sunday, May 06, 2007

Maya on kuin kala Our little fish



Olimme ystavien luonna Floridan lansirannikolla Tampassa ja Maya kavi isin kanssa uimassa. Kuin naatte, Maya rakastaa olla uima altaassa!
We were visiting friends in Tampa and Maya went swimming with her Daddy. As you can see she loves the water!