Christmas blizzard... Joulupaivan lumimyrsky

We woke up to a snow hurricane! Unless the winds slow down, we won't get to go outside today... First storm like this that I have gone through here in Bethel...

Ulkona oli lumi-hurrikaani kun heraasimme tana aamuna! Ei paasta pihalle leikkii jos ei vahan hiljene tuuli...
Eka paha lumimyrsky minka olet kokenut taalla Bethelissa...




Look at how much snow has accumulated!
Kato miten paljon lunta on tullut!

Christmas 2008 Joulu 2008

Maya got a Muumin apron from her Aunt Tytti and Daddy just had to try it out!

Maya sai Muumi essun Tytti-tadilta ja Iska haluisi sita kokeilla!

Christmas 2008 Joulu 2008

Here are some pictures of Maya with her presents... We want to thank everyone for our Christmas gifts!
Mamma and Pappa also want to thank everyone for all of the Christmas cards and gifts that they have received!!

Tassa on kuvia Mayasta joululahjojen kanssa. Suuret kiitokset kaikista joululahjoista!

Mamma ja Pappa myos kiittavat kaikkea joulukorteista ja lahjoista!

Merry Christmas! Hyvaa Joulua!

We wish everyone a wonderful, peaceful Christmas and all the best for 2009!

Toivomme kaikille hauskaa ja rauhallista joulua ja kaikkea hyvaa vuodelle 2009!

Winter Solstice..

Today was the shortest day of the year. The sun was up for 5 hours and 36 minutes today. The great thing is that the days will only get longer from now on!! Yippii!!
We also have an ice road in the town of Bethel. Bethel's roads go in a big circle. There has been a misunderstanding with some landowners and the City of Bethel and part of that circle has been closed to traffic, so it makes people have to drive "the long way around"- which isn't much in terms of miles, but with gas costing $5.59/gal, any way that you can decrease driving helps! So, a road has been made over a frozen lake in Bethel that allows drivers to complete "the circle" and stay off the landowners' land that is in dispute. THe city even plows the frozen ice road. It's pretty weird driving over ice...

Tanaan oli vuoden lyhyin paiva. Meilla on valoisaa 5h 36min. Onneksi paivat vaan pitenevat tasta lahtien! Yippii!!
Meilla on uusi jaa-tie Bethelissa. Bethelin tiet tekevat ison ympyran. Yksi osa siita ympyrasta on suljettu kun maanomistajat ja Bethelin kaupungilla on erimielisyys. Ja nyt kaikki joutuu ajaamaan "pitkaa kautta"- mika ei ole hirvean pitka kilometreissa mutta kun bensa hinnat ovat korkeammat kun suomessa jos paase vahemmalla ajamisella- se auttaa! Tie on nyt tehty jaatyneen jarven paalla mika ei mene sen maanomistajan maalle. Kaupunki auraa myos sita tieta. AIka jannaa ajella autoo jaan paalla...

Say "Cheese!" Sano "muikku!"

Maya got a toy camera and she is taking alot of "pichus" with it!

Maya sai leikki kameran ja tykkaa ottaa paljon kuvia kaikesta!

Gingerbread houses.. Piparkakku talot!

Here we are making the gingerbread houses yesterday. It went ALOT better than I had expected! Yesterday Maya ate the most candy that she has ever eaten in her life! The pink and blue squiggly lines were placed by our friend Kate, but every piece of candy and licorice was placed by Maya. For an almost 2 and a half year old, I think that she did a good job!

Nama kuvat oli otettu eilen kun koristeltiin piparkakkutaloja. Se meni paljon paremmin kun kuvittelin! Eilen Maya soi NIIN paljon karkkia! Maya itse laittoi kaikki karkit ja laku palat talonsa. Aika hyva melkein 2.5 vuotiaalle!

Gingerbread maker.. Pipareitten leipoja...

Here we are making a few gingerbread cookies and the walls and roofs for gingerbread houses. We decided to make and decorate gingerbread houses with Maya's friends Jacob and Leo. Maya loves to "help" as you can see! Maya rode on the snowmachine with her dad for the first time yesterday! She loved it! Cried when she had to get off! Takes after her dad, that's for sure!

Tassa tonttu leipoo pipareita ja myos piparkakkutalon seinat ja katto. Paatettiin tehda piparkakkutaloja Mayan ystavien Jacobin ja Leon kanssa. "Maya autas" kuuluu usein tassa talossa!
Maya oli ekaa kertaa moottorikelkan kyydissa isin kanssa eilen! Maya tykkasi kovasti ja itki kun piti nousta pois kelkan kyydista. Issansa tullut!

Anne

This picture was taken this evening. I am 27 weeks and 6 days preggo today...so I am 7 months pregnant as of tomorrow! Where has the time gone? We are still throwing around some names.. isn't as easy this time as it was with Maya's name!!

Tama kuva oli otettu tanaan. Olen 27vk ja 6 pv tanaan eli huomenna olen seitsamanella kuukaudella! Mihin tama aika on mennyt!??! Viela mietitaan nimeja... ei ole yhta helppo kun Mayan nimen kanssa!

Maya

Here is a picture of Maya getting her toenails and fingernails painted for the first time! Aunt Michelle sent some nailpolish from Florida so of course we had to try it out! Maya was so excited!
Mamma also sent Maya a wonderfully warm robe which Maya now LOVES! Thank you Mamma!

Tassa kuvassa maalataan Mayan varpaankynnet ensimmaista kertaa! Michelle-tati lahetti Floridasta ja oli pakko kokeilla! Maya oli niin innostunut!
Mammalta tuli uusi lammin aamutakki mihin Mayan on taysin rakastunut! Kiitos Mammalle!

New cousin Anya! Uusi Anya serkku!

Here is a picture of Aki's new niece and Maya's new baby cousin Anya. She was born on Dec 4th. She will be called "Ani". Cute baby!

Tassa on kuva Akin siskon tytosta ja Mayan uudesta serkusta! Vauvan nimi on Anya mutta kuulema kutsutaan "Ani"ksi. Ihana vauveli!

From Katri

Hei ja Hyvää Suomen Itsenäisyyspäivää!

Tässä joitakin kuvia. Ensin 2-v Eemistä, toisessa kuvassa Eemillä on uudet lasit. Ultrakuvassa "Niilo Nöpönenä" vilkuttaa ja viimeisessä mahakuva minusta tasan rv 20+0 eli jo reilun viikon takaa.

Meillä on lämpötilat edelleen plussan puolella ja ulkona on vaan märkää! Joten puhaltakaa hieman Alaskan pakkasia tänne Suomeen.

-Katri

PS: Ja nama kuva lahetetty Annelle jo alkukuussa ja minulla vaan viivystynyt laittaminen!

From Pirkko

Heippa ! Ostin viikko sitten jouluamarylliksen. Se halusi jo avautua ja oli näin komean näköinen tänä aamuna. On siinä lisänuppujakin, jotka toivottavasti avautuvat jouluksi. Viikon päästä alkaa minun joululomani. Mukavaa joulun odotusta ja hyvää vointia kaikille.

t: Pirkko

PS: Pirkko lahetti minulle kuvan jo yli viikko sitten mutta mulla ei tullut laitettu aikasemmin...sori!

Beautiful Bethel... Kaunis Bethel..

These pictures were from this afternoon. Maya and I were able to be outside for about 45 minutes. Temps are around +5F or so. The sunsets lately have been BEAUTIFUL! Maya loves to be outside and ride on her sled!

Nama kuvat oli otettu tanaan iltapaivana. Olin Mayan kanssa v n. 45 min ulkona. Pakkasta -12C. Auringonlaskut ovat ollut erittain kauniita taalla! Maya rakastaa olla ulkona pulkkamaessa!

New computer... Uusi tietokone

Hi everyone! All is well here. I have just been lazy about getting pictures on the blog...sorry! We also got a new Mac desktop and so I'm still learning how to do everything. Temps aren't as cold, thank goodness. We have been able to go outside and play...
Next week is my last week of four 10 hour days and then I will go to 8 hour days.. Hopefully that will be less time on my feet! I measured my belly- it's 43 inches around! I'm bigger at 27 weeks with this pregnancy than with Maya! In this picture Maya was helping me clean up the flour that she and I were baking with. Note the winter boots that she felt was required to get the job done!

Moi kaikille! Kaikki on taalla hyvin. Olen ollut vaan vahan laiska laittamaan kuvia blogiin... sori! Saimme joulupukilta aikainen joululahjan- uusi Mac tietokoneen ja siihen opetteluun on mennyt mukavasti aikaa. Pakkasta ei ole niin paljon (-12C) ja olemme paasty pihalle leikkimaan Mayan kanssa.
Ens viikolla teen viela nelja 10 tunnin tyopaivia ja sitten aloitan 8 tunnin tyopaivat. Toivottavasti en ole yhta kauan jaloillani! Mittasin mahani ja olen suurempi jo tassa raskaudessa kun Mayan kanssa. Olemme jo aloittaneet raskaus vk 27!~ Viela pitaa jaksaa 3 kuukautta.
Tassa kuvassa Maya "siipoo" kaikki meidan jauhot mita tippuivat lattialle kun leivoimme pullaa viime viikonloppuna. Huom: Mayan mielesta siivoomisessa piti olla toppakengat jalassa!

HAPPY BIRTHDAY!

HAPPY BIRTHDAY TO MY COUSIN RIINA!! Hope you have a wonderful birthday! Also happy anniversary to you and Patrik!

Paljon Onnea Riina serkulle! Toivottavasti sinulla oli mukava paiva! Myos haapaivaonnittelut sinulle ja Patikille!

Happy Birthday Daddy!

Maya wishes her Daddy a wonderful Happy Birthday! It is also Independence Day in Finland!

Maya toivottaa hanen Isille hyvaa syntymapaivaa! Hyvaa Itsennaisyyspaivaa myos kaikille!

Onnea! Congrats!

CONGRATULATIONS to Aki's younger sister Tytti and her family! Their baby girl was born December 4th around 11:20am. The little princess weighed 6lb 4oz. Tiny little thing! Everything has gone well so far! Maya has a new cousin!

ONNEA Arbeliuksille uudesta tytto vauvasta! Tytti (Akin nuormpi sisko!) synnytti tyton 4.12. Pikku neiti painoi 2800g ! Kaikki meni hyvin! Mayalla on uusi serkku-tytto!

HAPPY BIRTHDAY!

We want to send birthday wishes out to cousin Eemi in Finland! Happy 2nd birthday (Dec 3)!!

Haluamme lahettaa 2 vuotis syntymapaiva onnittelut Eemi-serkulle Helsinkiin! (3.12) Onnea Eemi!

Maya and her Dad

Here are pictures of Maya and her dad goofing off! They had a great time dancing to Christmas music last night! Some other great news is that the temps are now above zero- +7F to be exact!

Tassa on kuvia Mayasta ja Isista kun he hassustelivat eilen illalla ja tanssivat joulumusikille!
Pakkas asteita ei ole enaa kun 12!

Baby boy Komulainen... Poika vauva Komulainen

Here is picture of his face. Naama kuva
Here is a good shot of nose and mouth. Nenasta ja suusta hyva kuva!
Here he is with his thumb up! Tassa poitsu on jo peukut pystyna!

We had an ultrasound last week and the baby is still a boy! The penis was seen...again! Aki and Maya were with me at this ultrasound. Everything is going perfect! Very active baby... (and why does not that surprise me!?!?) And the ultrasonographer said that he looks like Maya!!
Any boy name ideas out there? We are having a hard time picking out a name. We want something simple and that can be said easily in both Finnish and English....

Me kavimme ultraaanikuvauksessa viime viikolla ja vauva on viela POIKA!~ Penis nakyi! Aki ja Maya olivat myos mukana. Kaikki menee hyvin. Vauva on aktiivinen (yllari!?!?) Ja kuulema on Mayan nakoinen vauva!
Oisko nimi ehdotuksia? Meilla on ollut vaikeaa keksia nimia talle pojalle. Haluamme semmoisen nimen minka voi sanoa molemilla kielella....

Maya

Here is Maya all dressed to play this afternoon. It was -4F and a slight breeze. We were outside for less than 15 minutes because of the cold! But at least we got outside!
Aki went hunting yesterday and got a caribou. Now we will have a freezer full of meat! One of his buddies got a wolf!

Tassa on Maya ulkona leikkimassa tanaan iltapaivana. Pakkasta 25 astetta ja vahan tuuli. Oltiin pihalla alle 15 min mutta onneksi paastiin edes vahaksi aikaa ulos!
Aki oli metalla eilen ja sai caribou:n. Nyt tulee pakastin tayteen lihaa! Hanen ystava ampui suden! (ei ole laitonta taalla..!)