Sunday, September 30, 2007

Our water situation... Meidan vesi tilanne..




Hi everyone-
I have so much to tell about living here. It would take me days to write it all in an email. So I will take one thing to write about at a time and tell you about it. And since yesterday was water day and I got some pictures, I will tell you about our water situation. The house in the picture is the neighbor across the street. (and yes, there are dead birds hanging in their entryway!! Someone has gone hunting!!) The big orange thing is their insulated water tank. Ours is somewhere under our house so we don't have one of those big things in our front yard. Majority of the people in Bethel have insulated water tanks.
We get water DELIVERED once a week by Wilson, our water delivery guy. Our water arrives around 8am or so on Saturday mornings. We really try to use up as much water before then so that if we run out, we will soon be replenished. We do the majority of our laundry on Friday. We try to get a shower in on Saturday morning before the water truck arrives. We share 1000 gallons of water with the people we share this duplex with. And, I'm proud to say, we have not run out of water once yet! If we were to run out, we could get an emergency delivery that costs $$$. Other people always have about 10-15 gallons of water stored in secure buckets with which to sponge bathe with, if needed. We don't bathe everyday anymore. We bathe every other day. Maya gets a bath in her little bathtub every other day. We are very water conscious now. When we shower, we take Navy showers and turn the water off when we are lathering up.
We don't immediately wash clothes just because they were worn once. We don't sweat here like down in Florida and if something isn't mud-stained, then it can be worn again.
Not only do we get our water delivered once a week, our sewage is removed on the same day, as well. And you can tell when the sewer truck has been by! IT STINKS!!!
We are doing well with this situation.
This is part of our lives now.
I am proud of how well we are conserving water!!

Hei teille kaikille!
Minulla on niin paljon kertomista taalta Bethelista etta menis varmaan 2 paivaa jos kirjoittaisin kaikki kerralla emailissa. Mina kirjoitan yhdesta asiasta kerrallaan. Ja kun eilen oli meidan vesipaiva, mina kerron meidan vesi tilanteesta. Se talo kuvassa onnaapurin talo ja se iso oranssinen juttu etupihalla on lammineristyetty vesi tankki. (ja heidan eteisessa on kuoleita lintuja...joku just tuli metalta!) Meidan tankki on jossain meidan talon alla ja meilla ei ole semmoista oranssia tankkia meidan etupihalla. Suurimman osan taloista Bethelissa on tuommoinen tankki pihalla.
Wilson, meidan vesi mies, tuo meille 3785 litraa (1000 gallonaa) vetta joka launtai aamuna. Me jaetaan se vesi meidan naapruin kanssa (tama on paritalo missa asutaan). Me yritetaan kaytta niin paljon vetta kun pystymme perjantai iltana ja lauantai aamuna etta saamme kaikki kaytetty ja myos kun tiedamme etta lisaa on tulossa! Pyykit pestaan perjantaina ja yritamme saada suihkut lauantai aamuna ennenkun Wilson tulee. Olen ylpee siita ettei meilla ole viela loppunut vesi kesken!! Jos meilla loppuis, Bethelin kaupunki tois lisaa mutta se tietysti maksaa hunajaa.
Suihkussa kaydaan joka toinen paiva ja yritamme saastaa vetta koko viikon. Mutta voin sanoa etta emme ole karsinyt tasta veden saastosta. Se nyt kuulluu meidan elamaan.
Meidan jatevesi haetaan pois myos launtaisin. Ja se kylla hajusta huomaa kun sen auto on kaynyt!!

Maya


Maya is trying to eat all by herself!! It's a mess, but she's getting the hang of it.

Maya kylla yrittaa syoda itse lusikalla!! Se on sotkusta touhua mutta pian tytto oppii!!

Thursday, September 27, 2007

Maya



Hi- Here's Maya right out of the bathtub...
and you can see her 3rd black eye. She is such a tomboy!! And today she flipped off the end of the couch, and barely cried!

Heips! Tassa on Maikki suoraan kylvysta...ja naette hanen uuden mustan silman...kolmas jo neitilla! Ja tanaan han pyorahti suoraan sohvalta lattialle...ja ei sen kummosemmin itkenyt!

Cousin Eemi! Eemi-serkku





Eemi is almost 10 months old already! He's crawling and has 5 teeth! Such a cutie! We miss his so much!
Eemi on jo melkein 10kk vanha! Han ryomii j Eemilla on 5 hammasta. Meilla on ikava Eemia!

Wednesday, September 19, 2007

Maya's first day at the babysitters...Mayan eka paiva hoidossa

Hi everyone-
Yesterday was Maya's first day at the Babysitter's. Our babysitter, I'll call her Julie, is the sister of one of my co-workers and Julie is home with her 10 month old son, "Bobby". We dropped Maya off yesterday morning around 8:30am. I slept very poorly the night before.
Maya cried for about 15 min after we left, but otherwise she did well! She didn't take a nap because of all the new surroundings. So last night was horrible! Maya slept so badly because she is used to getting a about 2 hour nap in the afternoon.
Today went even better at the sitters. Maya slept for 1.5 hours and I just put her tired self to bed about 45 minutes earlier than usual. Hopefully she will sleep well tonight. Maya is going to go to the babysitter's 3 days a week.

Hei kaikki!
Eilen oli Mayan eka paiva hoidossa. Mayan hoitaja "Julie" on mun tyokaverin sisko ja me viedann Mayan hanen kotiin. Julie on kotona hanen 10kk poijan kanssa. Mina en nukkunut hirveena hyvin edellisen yona kun Mayaa vietiin. Mutta Mayalle meni hyvin. Itki n 15 minuttia ja sitten oli ihan mielellaan siella. Soi hyvin ja joi tarpeeksi. Maya vaan ei jaksanut nukkua paikkarit ja meidan tytto on NIIN tottunut nukkua n 2h paivanunet. Maya, ylivasyneena, nukkui erittain huonosti viime yona!
Mutta tanaan meni paljon paremmin. Maya nukkui siella 1.5 tuntia ja tytto meni nukkumaan younille 45 minuttia aikaisemmin kun normaalisesti. Toivottavasti Maikki nukkuu hyvin ens yona! Maya menee hoitoon 3 paivaa viikossa.

Saturday, September 15, 2007

HAPPY GRANDPARENTS' DAY!!


9-16-07
HAPPY GRANDPARENTS' DAY Mammalle, Papalle, Ukille ja Mummolle! Maya ja Rekku rakastaa teita paljon! Olette erittain rakkaita meille kaikille!

Maya all dressed up... Mayan hieno uusi asu!




Here is Maya all dressed up for a going-away party for co-workers of mine. This is an outfit that our sister-in-law Jenni bought for Maya. It is so cute!! Everyone said how stylish Maya was today!

Tassa on Maya puettu niin hienosti juhliin. Akin veljen vaimo Jenni osti Mayalle taman ihanan asun. Kaikki kehui miten tyylikkaasti Maya oli puettu!

9-15-07


Maya dancing... Maya tanssii!


Maya's been dancing with Daddy...can't you tell?!?!

Maya on harjoitellut tanssimista iskan kanssa.. etteko huomaa?!?!?1

Thursday, September 13, 2007

Maya



Maya got her 12th tooth today! The right bottom 1st molar came in today...
Maya sai 12:sta hammas tanaan! Mayan oikea alamainen eka poskihammas ilmestyi tanaan!

Miss Finland... Miss Suomi



Maya's onesie reads "Miss Finland" in Finnish!!

Maya's curls... Mayan kiharat


Looks like Maya got her Daddy's curls!

Nayttaa silta etta Maya sai isansa kiharat hiukset!

Sunday, September 09, 2007

Maya



Rapakko tytto! Maya in the mud puddles!




Maya's waterproof pants and her new boots got a workout today! Maya had a blast!!!

Mayan kurahousut ja uudet Nokian kumpparit saivat kyytia tanaan! Maya nautti taysin!

Yippee!



MAYA SLEPT THROUGH THE NIGHT!!! She went to sleep just before 8pm, with only about 5 minutes of fussing. She woke up at 5am and made 2 little noises and went back to sleep until 7:30am!! Aki and I slept SO VERY well! Maya has not had a bottle in 2 days and so far so good. She isn't too excited about drinking milk from the sippy cup yet, but I think that will just take time.
Maya got her 11th tooth yesterday! It's the bottom left 1st molar.

MAYA NUKKUI YON LAPI!! Maya meni nukkumaan n. klo 20.00, herasi hetkeksi klo 05.00 ja aanteli vahasen ja sitten herasi paivaksi klo 07.30! Akin kanssa nukuttiin niin hyvin! Maya on ollut ilmat tuttipulloa nyt 2 paivaa. Kaikki on mennyt hyvin- mutta ei han viela tykkaa kovasti juoda maitoa nokkamukista. No, siihen varmaan menee vahan aikaa.
Maya sai yhdestoista hammas eilen!! Ala vasen psokihammas ilmestyi!! Mamma osti Mayalle nama Nokian kumpparit 2 kesaa sitten ennenkun Maya edes syntyi! Nyt ne mahtuu villasukan kanssa!

Saturday, September 08, 2007

Maya going to bed... Maya on menossa nukkumaan



Hi all!
Today has been VERY windy. I heard on our AM600 station YKUK that it was up to 30+ mph. The temps were probably in the 50's.
Maya's little white and yellow bunny is such an important part of going to bed!! We don't go anywhere overnight without it!!
Moi kaikille!
Tanaan on ollut tosi tuulinen paiva. Varmaan n. 50 km/tunti (en tieda m/sek) Ei ole ollut liian kylma..varmaan +10-+12.
Mayan unilelu ("unskalelu") on erittain tarkea. se on Oriflames Valkoinen ja keltainen pupu ja niita yritettiin loytaa lisaa mutta niin on nyt vain yksi. Me ei lahdeta mihinkaan yoksi ilman sita!!

Friday, September 07, 2007

Maya




Hi everyone! Happy Friday!! Even though it was a short week, it sure didn't feel like on to me! What a busy day! My coworkers say that in about a month or so, the number of patients will drop dramatically for about 2 weeks when all the men go moose hunting. Then all the men come back from moose hunting injured and the numbers go up again to normal!
We have done away with Maya's bottles. I don't think that she realizes this yet, but we are finito!! Maya did not get a bottle during the night last night either...a first! We are now doing the sippy cup thing.
Maya and her dad went to playgroup for the first time today. Aki said it went well and that there were about 5 other kids there. He said Maya pretty much played by herself. Well, she's only 13 months...what do you expect?!?! She still loves the bath, as you can see!

Moi teille kaikille! Hyvaa perjantaita! Meilla oli lyhyt viikko kun maanantaina oli tyovain paiva mutta kylla tuntui pitkalta minulta! Oli kylla kiireinen! Mun tyokaverit sanoo etta noin kuukauden paasta meilla hiljenee tosi paljon klinikalla pariksi viikkoa kun kaikki miehet kayvat hirvimetalla. Sitten ne miehet tulevat takaisin kipeena ja meilla taas vilsketta riittaa!
Maya ja hanen isi olivat tanaan ekaa kertaa leikkiporukassa. oli 5 muista lasta ja Aki sanoi etta kaikki meni hyvin ja Maya leikki enemman itsekseen. No, semmoista on kun on vaan 13 kuukautta vanha.
Maya viela tykkaa kylveta ammeessa kuten naette!!

Thursday, September 06, 2007

Maya


Maya is sitting on the paotty...Maya istuu potalla!


We are practicing with clothes on at first. I think Maya will be pretty easy to potty train as she already says "psst" when she has pee in her diaper and when she sees Mommy sitting on the pot. She also says "Agh" when she has poops in her dipe and the other day she said "Agh" when she heard a fart! Smart girl!

Harjoitellaan nyt vaattet paalla! Maya varmaan helposti oppii potalle kun han jio nyt sanoo "psst" kun on pissat vaipassa tai kun nakee aiti istuvat ite vessassa. Maya myos sanaa "agh" kun on kakat vaipassa ja myos sanoi sen kun kuuli pierun toissa paivana! Viisas tytto!

Tuesday, September 04, 2007

Yippee!


Maya slept in her own room for the very first time in her life! Mom and Dad slept very well! Maya went to bed last night around 8pm, woke once at 2:30am and then woke up for the day at 7am!


Maya nukkui ekaa kertaa elamassas omassa huoneessaa! Aiti ja isi nkkui hyvin. Maya meni nukkumaan n klo 20.00 herasi kl o02.30 ja sitten aamulla klo 07.00.

Monday, September 03, 2007