Hello

This is the view behind our house. We now have a lake!
Nakoala meidan takapihalta! Meilla on jarvi!
Newest Muumin Fan! Uusi Muumi fani!


Elias and I went for a 50 minute walk with friends this morning. Temps are around 40 degrees. The snow is melting and melting! I even saw some grass (somewhat green) today!

Kavimme Eliaksen kanssa 50 minutin kavelylenkilla ystavien kanssa tana aamuna. Lamminta noi 5-6 astetta. Lumi sulaa ja sulaa! Nain ruohoa (jotenkuten vihrea) tanaan!

From Pirkko!

Hei!
Vappu lähestyy ja samoin kesä. Ohessa kaikille leikkimielinen vappuarvoitus: Ketäpä nämä yhdessä viihtyvät 'vauvat' mahtavat olla?
10 pistettä sille, joka tunnistaa vauvat heti.

1 pisteen vihje: kuvanottohetkellä vauvojen yhteenlaskettu ikä oli noin 2 vuotta.
3 pisteen vihje: tällä hetkellä 'vauvojen' yhteenlaskettu ikä on melkein 40 vuotta.
5 pisteen vihje: kuva on otettu Komulan rannassa.

Vauvoilla näyttää olevan paljon jutun juurta:)....heh..heh

Jokohan vastauksesi on valmis?

Elias is 4 weeks old! Elias on 4 vk vanha!

Happy 4 week birthday Elias! Last night Elias ate at 10pm, 2am and then 5 am and Maya woke us all up at 6:30am. After sleeping for 4 hours straight from 10-2 am I felt so refreshed!
I can't believe that Elias is already 4 weeks old! That also means that it's time for Mom to start exercising and getting herself back into shape!

Onnea Eliakselle 4 viikon birthday:n johdosta! Viime yona Elias soi klo 10, 02.00, 05.00 ja sitten Maya heratti meidat kaikki klo 06.30. Tuntui niin hyvalta kun sain 4 tuntia nukkua yhteen putkeen!
En voi uskoa etta Elias on jo 4 viikkoa vanha. Se myos tarkoittaa etta Aidin pitaa ruveta vahan jumppaa ja saada ittensa kuntoon!

Sad Day... Surullinen Paiva...

Here is Maya at 7 months with her precious Pupu.
Tassa Maya 7kk ikaisena hanen Pupun kanssa.
Here is a picture Elias after Maya let him play with her Pupu.
Tassa on Elias Pupun kanssa.


YEsterday was a sad evening in our house. Maya's sleep toy "pupu" was accidentally destroyed. She has slept with it since she was a baby. Maya accidentally put it ontop of a lamp and it was burned. Maya started crying such a heartbreaking cry that I started crying. And she kept saying "Pupu broken". Poor baby. But we did have a cow that was made of the same material that she has now named "cowboy" and it seems to do the trick. Maya slept fine last night.

Meilla oli surullinen ilta eilen illalla. Mayan unilelu "Pupu" piti heittaa menemaan. Maya vahingossa laittoi sen lampun paalle ja Pupu paloi ja sita ei voinut pelastaa. Mayan pupu oli semmoinen Oriflamen pupu ja han on nukkunut sen kanssa vauvaiasta asti. Maya rupesi itkemaan niin kovasti ja tuntui etta hanella sydan murtui. Minuakin rupesi itkettamaan kun kuulosti niin pahalta. Maya vaan sanoi etta "Pupu rikki". Mutta loytyi lelulaatikosta semmoinen lehma unilelu mika on tehty samanlaisesta kankaasta ja Maya antoi sille nimen "Cowboy". Kai se kelpasi kun Maya nukkuin ihan hyvin viime yona.

Maya and Elias

Hello everyone!
Elias is getting so big! I can feel his weight increasing as I hold him in my arms. Elias isn't sucking on a pacifier as much anymore. Only is dire emergencies... he went 3-4 days without using one, until yesterday! Easier on me- no weaning from the pacifier needed! Maya wants to hold Elias every day and always tells us when he's awake (usually after she has woken him up!) She is SO excited to see him in the mornings and when she gets home from daycare. She also tries to help with diaper changes.
Elias is so wonderful and we are so in love with him!

Moi!
Elias kasvaa ja kasvaa! Tunnen kun hanen paino vaan nousee kun pidan hanet sylissani! Elias ei enaa niin useasti ime tuttia. Vaan kun on hata.. han on ollut 3-4 paivaa ilman tuttia eiliseen asti ja ollaan parjatty ihan hyvin.
Maya haluaa pitaa Eliasta sylissa joka paiva. Han myos aina kertoo kun Elias "hedaa" (heraa) tavallaan sen jalkeen kun han ite on Eliasta herattanyt! Maya on aina niin innossaan kun nakee Eliasta aamulla ja myos kun han tulee kotiin paivahoidosta. Maya on myos innokas vaipanvaihtaja.
Elias on niin ihana ja olemme aivan rakastuneita haneen!

SPRING!! KEVAT!!

Spring has finally decided to show up! We have had much warmer temperatures during the past few days. Tuesday was absolutely gorgeous. Out on our front porch where the sun shines the temps were almost 80 degrees! Elias got to sleep outside in the jogging stroller. The snow is melting right before our eyes! The tundra grasses are poking themselves out from under the melting snow. The roads are slushy and slippery which means Rex is going to get filthy outside, as will Maya! Luckily we have great outdoor waterproof clothing from Finland. The other thing about spring in Bethel are the HUGE potholes that are usually filled with ice during the winter and the abundance of mud! And now our ice road has started to melt and we can't drive it anymore- now we have to drive "the long way around" to get anywhere around Bethel. No more short cuts! We have survived our 2nd winter in Bethel. I wasn't nearly as cold this year due to being pregnant most of the winter. It was great!

Kevat on ilmestynyt tanne Bethelliin! Meilla on ollut paljon lampimammat ilmat nyt 2-3 paivaa. Tiistai paiva oli aivan mahtava! Aurinko paistoi ja lammitti mukavasti meidan etukuistia. Lamminta oli siina 25 astetta! Elias myos paasi ensimmaista kertaa pihalle nukkumaan ja poika nukkui niin hyvin ja pitkat paikkarit! Tundra ruohot nyt nakyy ja lumi sulaa silmissa! Tiet ovat marat ja mutaiset eli Rekku koira tulee olemaan NIIN likainen- Maya myos mutta onneksi Mummo on lahettanyt kurakamppeita meille! Meidan tiet ovat nyt huonossa kunnossa. Tosi isoja kuoppia on nyt mitka olivat taynna jaata ja lunta talvella. Ja meidan "jaa tie" on nyt suljettu ja varmaan sulanu jo. Nyt pitaa ajaa "pitkaa kautta" joka paikkaan Bethelissa! Olemme selvinnyt toisesta talvesta taalla Bethelissa. Minua ei palellut niin plajon tana kesana kun olin raskaana melkein koko kesa! Se oli ihana!

Elias smiles... Elias hymyilee

Elias is 3 weeks old! Elias on 3 vikkoa vanha!

Elias turned 3 weeks old on Friday. It's hard to believe that he's that old already! He is such a wonderful baby. He is beautiful. We are blessed.
Elias got outside in the baby jogger for the first time yesterday! Temps were right around 30F so we took him out. He slept for most of the about 45 minutes that we were outside.

Elias taytti 3 viikoa perjantaina. Uskomatonta etta han on jo niin vanha! Han on aivan mahtava vauva ja erittain suloinen. Olemme niin onnekkaita.
Elias kavi pihalla vaunuissa ekaa kertaa eilen. Pakkasta oli muutama aste ja ukko nukkui melkein koko ajan me oltiin pihalla.!

From Maarit...

hei kaikille,

ihanien vauvauutisten sekaan kerron etta meidan seuraava asuinmaa on nyt
selva - muutamme Sydneyyn Australiaan kesan jalkeen. Olimme siella
tutustumis- ja lomailuvisiitilla nyt paasiaisen alla, ja tuleva kotikaupunki
vaikutti oikein mukavalta.

Ohessa kannykalla otettu kuva pojista Sydney Harbour Bridgen edessa.

terveisin Maarit&co.

Baby cousin Niilo

One more picture of the newest addition to our large family!

Kuva meidan uudesta (suuren) perheen jasenesta!

Our new cousin! Meidan uusi serkku!

KATRILTA:

Hei!

Terveisiä Järvenpäästä! Kaksi viikkoa ollaan asuttu uudessa kodissa ja ollaan viihdytty hyvin (vaikkakin nettipimennossa). Eemi nauttii kun pääsee omalle pihalle pelaamaan palloa ja potkuttelemaan mopolla. Yhtiössä on paljon pieniä lapsia joten leikkikavereita kyllä löytyy hiekkalaatikolta. Vuosaaresta on jäänyt ikävä lähinnä ihmisiä. Eemikin kyselee välillä että milloin tarhakaverit tulee käymään.

Pääsiäissunnuntaiaamuna suunnistimme Hyvinkään sairaalaan ja klo 10.16 maailmaan putkahti 3,5h synnytyksen päätteeksi suloinen "Niilo"-poika (3610g/50cm). Elämä mahan ulkopuolella on alkanut hyvin. Poika syö todella tehokkaasti ja maitoa tuntuu riittävän myös. Kaiken kaikkiaan tähän asti poika on on ollut tyytyväistä ja tuumailevaa tyyppiä. Eemi ei ole mustasukkaisuutta kohdistanut "Niiloon" mutta äidiltä haluaa paljon huomiota nyt vauvan tulon jälkeen.

Ohessa pari kuvaa uudesta perheenjäsenestä!

Keväistä huhtikuun jatkoa ja tervetuloa kyläilemaan Nummenkylään :)

-Katri

Elias

Here is Elias for the first time in his swing. And he started right away to watch the toys circling above his head! And he's holding his head up very well. This evening I dared to bathe Elias with Maya's help. She washed his toes and was a big help putting lotion on and getting his diaper on. Every once in a while Maya gets frustrated and because she can't verbalize how she feels, she tries to hit the baby. But one day at a time. Elias is eating alot. During the day I feel like he's eating every 2 hours but then goes about 3 hours between eating during the night. The little guys has found his voice and now is actually crying pretty loud. Otherwise all is well here!

Tassa Elias ekaa kertaa kiikussa. Ja heti han rupesi seuramaan pyorivat lelut siina kiikussa! Ja myos Elias pitaa paata pystyssa aika hyvin jo. Tana iltana uskalsin otta Mayaa "avuksi" Eliaksen kylpymisessa. Maya pesi varpaan ja myos laittoi isovoidetta ja vaippaa Eliakselle. Silloin talloin Mayaa arsyttaa ja kun han ei osaa viela ilmaista tunteitaan sanoilla han yrittaa vauvaa lyoda. Mutta paiva vaan kerrallaan!
Elias kylla syo paljon. Paivasin joka toinen tunti ja yolla han antaa mun nukkua 3 tuntia putkeen! Elias on loytanyt aanensa ja itke ihan kunnolla nyt! Muuten kaikki taalla menee hyvin!

A new cousin! Uusi serkku!

Congratulations to my cousin Katri and her husband Juuso on the birth of their son yesterday in Finland! Big congrats also to the new BIG BROTHER Eemi!!
Baby weighed 8 pounds and was 19.6 inches. Everything went well. Elias and his new cousin are 2 weeks and 1 day apart! We are So happy for the Utriainen family and the grandparents!!!

Vauvaonnittelut minun serkku Katrille ja hanen miehelle Juusolle! Poikavauva syntyi eilen Helsingissa. Suuret onnittelut myos ISOLLE VELJELLE Eemille!
Vauva painoi 3610g ja 50cm pitka. Kaikki meni hyvin! Elias ja hanen uusi serkulla on 2 viikkoa ja 1 paiva ikaeroa! Onnea Utriaisille seka isovanhemmille!

Elias' first Easter! Eliaksen eka Paasiainen!

Thank you to Aunt Tytti for the adorable outfit!

Suuret kiitokset Tytti-tadille ihanasta asusta!

Happy Easter! Hyvaa Paasiaista!

Happy Easter to everyone! Maya received the big bunny and the absolutely beautiful Easter dress from our friend Katie in Stuart- Thanks Katie! We went to church and then had to take Mamma to the airport. The ten days she was here went fast but I am happy that she came. I got a break and Maya got to do alot with her Mamma. Thank you Mamma- we will miss you!


Hyvaa Paasiaista kaikille! Menimme kirkkoon ja sitten piti Mamma vieda lentokentalle. Ne 10 paivaa Mamma oli taalla meni nopeasti mutta mina sain vahan huilata ja Maya sai touhuta Mamman kanssa paljon! Kiitos Mamma! Ikava tulee!!

Easter Eggs... Paasiaismunia

Yesterday we went to friends' house and colored Easter eggs and also had an a small Easter Egg hunt. Maya had a great time!

Eilen kavimme ystavien luonna varjaamaan paasiaiskananmunia. Oli myos paasiaismunan etsintoa! Mayalla oli hauskaa!!

Princess Maya

Elias

We are out of water! So we have hauled water in buckets from the neighbor's house for drinking and flushing. Luckily tomorrow is water delivery day...
Took Elias to the doctor today. His length is actually 21.5 in (instead of 22in) and he now weighs 9 pounds 14.7 ounces! He has gained 1.5 pounds in 9 days! PIGLET!!
Otherwise all is well!

Meilla loppui vesi! Haettiin juomavesi ja vessanponton huuhtelu vesi sankkoissa naapureilta. Onneksi huomenna on vesi paiva...
Elias kavi laakarilla tanaan. Ukko on 55cm pitka (ei 56 cm) ja nyt painaa 4500g. Paino on noussut 600g yhdeksassa paivassa! Pikku possu!
Muuten kaikki on hyvin!

Varjolan 60 v synttarit

Terveisiet pikku Pertti Komulaiselta ja muilta taalta Bethelissa. Ei ole valittamista ensimmaisten serkkujen kesken! Mahtavat kuvat! Kuvat otettu Varjolassa 28.3.09. 60v syntymapaiva onnittelut Pertille ja Sepolle!

Maya

Maya's new style...

Mayan uusi style!!

Elias

Elias is 1 week old today... ALREADY!! He is a wonderful baby and we are so in love with him!

Elias on viikon vanha tanaan... JO!! Han on aivan mahtava vauva ja olemme kaikki aivan rakastunut haneen!

Mamma is here! Mamma on taalla!

Mamma arrived here last night. Maya was asleep when Mamma arrived and this morning Maya was SO excited when she saw her Mamma! And of course Maya was excited about all of her gifts that Mamma brought!

Mamma saapui tanne eilen illalla. Maya jo nukkui kun Mamma tuli mutta tana aamuna Maya oli NIIN innoissaan kun naki Mamman! Ja tietysti Maya tykkasi tuliasista myos!

Elias and Daddy

Elias found a great place to sleep!

Elias loysi hyvan paikan nukkua!

Maya and Elias

Elias has so far been a calm and satisfied baby. He tolerates Maya holding him and trying to touch him all the time. The only time that he really cries is during diaper changes. Last night he fell asleep at 10pm, ate at 2am and 5:30am. He's a wonderful baby! Mamma will be on her way here tomorrow and is arriving to Bethel on the evening flight. We haven't told Maya and won't tell her until just before Mamma arrives because otherwise she gets so excited about things that she won't sleep! I think Elias is looking more and more like his daddy.

Elias on ollut tahan asti rauhallinen ja tyytyvainen vauva. Han kestaa Mayan hoitoa ja pitelya. Han itkee vaan kun pitaa noita vaippoja vaihtaa. Viime yona han nukahti klo 22.00 ja soi klo 02.00 ja 05.30. Ihana vauva! Mamma on huomenna matkalla tanne Betheliin. Han saapuu iltakoneella huomen iltana. Me ei olla kerrottu Mayalle mitaan viela koska neiti innostuu niin paljon ja sitten ei nuku! Minun mielesta Elias on enemman hanen isin nakoinen!
Maya is feeding her baby, as well! Maya syottaa omaa vauvaa!