Today... Tanaan

Here is Aki and his new Checkoslovakian rifle. And Maya is in her regular spot...sitting at the window watching everything that is going on outside!

Tassa on Aki ja hanen uusi Shekkilainen haulikko. Ja Maya hanen vaki paikassa...ikunalla seuraamassa mita kaikki muut tekevat ulkona!

Here they go! Siina he lahtevat!

Pappa

Here is Pappa dressed very warmly to go out to the shooting range with Aki by SNOWMACHINE!! It's my dad's first time on a snowmachine!!

Tassa on Pappa puettu erittain lampimasti Sinisalon puvussa valmis lahtemaan moottorikelkalla ampumaradalle Akin kanssa. Tama on Pertin eka kerta kelkan kyydissa!

Mamma and Pappa

Here are Mamma and Pappa on the Tundra out near our house.

Mamma ja Pappa tundralla lahella meidan kotia.

On the Tundra

Here's Mamma, Pappa and Maya outside playing around 11am and the sun was just starting to rise over the horizon.
Pappa is also pulling Maya in her sled!

Tassa Mamma, Pappa ja Maya ulkona ja klo on 11.00. Aurinko on just nousemassa...
Pappa myos vetaa Mayaa pulkassa!

The Tundra Girls... Tundran Tytot

Suuret kiitokset... Thank you

Suuret kiitokset Homasen Aino-Mummille Mayan joululahjasta! Mayan lapaset ovat aivan mahtavat ja ovat sopivan kokoiset ja lampimat. Naita lapasia saastetaan ja Maya saa sitten laittaa niita omille lapsille joskus.

A great thank you to Aino-Granny for Maya's Christmas gift! The knitted mittens are gorgeous and the detail is exquisite. They fit perfect and are so warm! These mittens will be put away for safe-keeping for Maya's kids one day!

Anne is skiing... Anne Hiihtaa

Hi-
I got a pair of skiis when we were in Anchorage a few weeks ago. The last time that I skied was in 1995 when I was 19 years old. It was a complete failure! I couldn't keep my balance and I was falling all over the place!
But now things are going better. I got a quick lesson from a friend about 2 weeks ago and got the hang of things. Aki and I went skiing today and we skied 3 miles...in 45 minutes. And in that 3 miles I fell 5 times!! But it's a great workout and I can tell that my arms are weak! Time to hit the gym!

Heips!
Sain sukset kun olimme Anchorage:Ssa muutama viikko sitten. Viimeksi kun hiihin oli vuonna 1995 Kajaanissa Katrin ja Tommin kanssa. Muistatteko miten se meni?!? Mina en pysynyt pystyssa ja kaatuin jatkuvasti! Mutta nyt asiat ovat muuttnut! Mina sain lyhyen hiihto opetuksen ystavalta pari viikkoa sitten ja suksi rupesi luistumaan...!
Tanaan Akin kanssa kaytiin hiihtamassa ja hiihimme 5 km... ja kesti 45 minuttia! Ja kaatuin tietysti 5 kertaa... mutta harjoitus tekee mestari! Huomaa miten heikot mun kasilihakset ovat. Salille pitaa menna treenaamaan!

From Hilkka

Eemi, Katri, Juuso, Helena ja Jukka kävivät visiitillä. Eemi on kasvanut ja kehittynyt kovasti jälleen viime näkemästä.
Tässä muutama kuva serkkupoikien kanssa. Isä-Antero onkin jo tänään leipää tienaamassa.

Terveisiä täälät kaikilta. Hilkka

From Pirkko

Hei!

Päivi, Markku ja Jusa kävivät meillä perjantai-iltana ajaessaan Kajaanista Kuhmoon. Joten kuvan myötä terkkuja myös heiltä sekä minulta ja Hannulta.
Huomatkaa myös amaryllis kuvassa:D

t. Pirkko

Mammalta

Elvi-Mammalta:
Terveiset kaikille suomeen, Dubaihin ja ympari Amerikkaan. On ollut mielenkiintoinen ja erilainen joulu. Nyt ei ole kun -8C. Mamma viela osaa raaputtaa auton ikkunasta jaita! Joutsenon takki on pitanyt lampimana...! Mamma seisoo Kuskokwim joen ranalla tumput suorana! Maya voi paremmin ja viela taman viikon taalla aikaa kun lahdemme perjantaina takaisin lampimaan.
Toivomme kaikille onnellista uutta vuotta. Aika ei ole kaynyt pitkaksi kun Mayan perassa ollaan juossut!

From Elvi-Mamma
Greeting to everyone in Finland, Dubai and all over America. It has been an interesting and different Christmas. Now the temps are in the upper 20'sF. And Mamma still remembers how to scratch ice off the car windshields!
Maya is feeling better and we still have until Friday which is when we head back to the warmth of Florida.
We wish everyone a very happy new year!! We haven't been bored because Maya has kept us very entertained!

Maya

Marry Christmas from Kuhmo

Jouluterveiset Herkolta, Verneriltä ja Ernestiltä tämän potretin myötä.

Merry Christmas to all, and to all a Good Night! Hyvaa Yota!

Kiitokset kaikista jouluterveisista. On ollut kiva ja erilainen joulu! Maya on ollut kaikista kilttein kun han sai niin paljon lahjoja!
Toivotamme kaikille ystavile ja sukulaisille ympari maapalloa iloista joulua ja hyvaa uutta vuotta! (Ja pakkasta on -20C!~)
Toivottaa,
Elvi-Mamma ja Pertti-Pappa (Erittain onnelisia ovat!!)
Thank you for all the Christmas greetings! We have had a fun and different Christmas this year. Maya has been the best this year because she got most of the presents.
We want to wish all of our friends and family all over the world a very merry Christmas and a very happy new year! (It's a few degrees below zero)
From,
Elvi-Mamma and Peter-Pappa (a very happy set of grandparents!)

Maya and Pappa

Maya just had to help her Pappa put all her toys together!!

Mayalla oli pakko auttaa Pappa ruuvaamisessa hanen leluja kasaan!

Maya and Mamma

Maya and Mamma take a break during all the Christmas hooplaa...

Maya ja Mamma huilaa vahasen joulun touhuista...

Maya

Maya is posing in front of the Christmas tree with the medal around her neck that she won this past summer running the 40 meter race at the kids track meet in Kuhmo Finland. Maya's time was 44 seconds!

Maya poseraa kuusen edessa mitali kaulassa minka han voitti hippokisoissa Kuhmossa 40m juoksussa. Maya juoksi sen 44 sekunnissa!

Maya's new Tonka Truck.. Mayan uusi kuorma auto

Christmas 2007...Joulu 2007

Pappa

Pappa still remembers how to shovel snow!! And the last time Elvi and Peter had a while Christmas was in 1976 when I was 9 months old and we went to Finland for Christmas. It was my first of many trips to Finland!

Pappa viela muistaa miten tehda lumitoita! Ja viimeksi kun Elvilla ja Pertilla oli valkoinen joulu oli 1976 kun mina olin 9kk vanha. Se oli minun ensimmainen matka suomeen.

Welcome to Alaska Mamma and Pappa! Tervetuloa Alaskaan Mamma ja Pappa!

Mamma and Pappa made it here safe and sound!! THeir flights all were on time and everything went well! When Rex saw my parents he went CRAZY whining and yelping! It took Maya only about 5-10 minutes to warm up to Mamma and Pappa and she has been on their laps the whole afternoon. It's wonderful to see them! And it's wonderful to eat Mamma's baked goods that she brought!!

Mamma ja Pappa paasivat turvallisesti perille! Lennot olivat ajoissan ja kaikki meni hyvin. Rekku ulisi ja vinku ihan hulluna kun naki mun vanhemmat!!
Mayalla meni vaan noin 5-10 minuttia ennekun meni Mamman ja Papan syliin ja sylissa on ollut koko iltapaivan! Ihana kun ovat taalla...myos on ihan syoda kaikkea hyvaa mita he toivat: ruispaloja, edam juustoa, joulutorttuja, riisipiirakoita! Nam!

valkoinen joulu... White Christmas...

Decemebr 21st was the Winter Solstice and being here in Alaska it actually MEANS something! THe days will now slowly start getting longer and longer. Sunrise today was 10:58 and sunset is at 4:34pm. That is a total of 5 hours and 36 minutes of daylight. And thankfully it hasn't affected me too much (but I had better ask Aki about that first?!?!)
We had VERY cold temps last week of around -20F with wind chill around -35F. Needless to say, we didn't go outside much. Just from the house to the car and back. Today it's +6F and it feels WARM!! We were outside with Maya for about 30 minutes playing in the snow!
We will have a white Christmas! It's Maya's first, obviously and my and Aki's first since 1999-even before we got married!
My parents are arriving any minute... it will be wonderful having them here for the holidays!

Meilla oli viime viikolla erittain kylmat ilmat! Oli -30c eli me ei menty pihalle hirveesti! Rekkuakin paleli! Ei sekaan halunnut kauan pihalla olla!
Tanaan on vaan -10c ja se tuntuu jo lampimalta. Mayan kanssa olimme n 30 minutti pihalla tanaan!
Meilla oli paivanvaloa 5h 36 minuttia eilen ja onneksi piavan vaan tasta pitenee.. Ei se pimeys minua hirveesti edes vaikuttanut. Varmaan kun kaikki on viela niin uutta.
Ja meilla tulee olemaan valkoinen joulu! Mayan ensimmainen ja minun ja Akin eka vuodesta 1999. Mina en edes tieda milloin mun vanhemmilla on ollut viimeinen valkoinen joulu...oisko se ollut silloin kun mina olin 9kk vanha ja olin ensimmaista kertaa suomessa vuonna 1976?...pitaa heilta kysya. Pian he ovat taalla! Innoissaan odotellan!

From Sotkamo

Hello !

Merry Christmas to all relatives and friends and to
everyone I know - in Finland, in the USA and in Dubai !

Christmas elves Aino and Erkki were baking gingerbread
cookies (piparkakkuja) in Pirkko's kitchen on Friday evening. The recipe was by Aunt Lyyli (parhaat piparkakut). The taste, colour and smell were perfect -
as usual:)


Pirkko and Hannu send you warm greetings and wish you happy holidays!

Dubaista...

Joulun toivotukset Dubaista!

Toivottavasti joulukirjeemme ovat teidat tavoittaneet; jos ei niin tassa
viela piparkakun tuoksuiset terveiset meilta Dubaista; Hyvaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta kaikille!

terveisin Piisilat Dubaista

FUNNY!!

This will make you laugh!!

Tama varmasti saa sinut nauramaan!!


http://www.scroogeyourself.com/?id=1483665905

http://www.elfyourself.com/?id=1483161277

Marimekko

Mommy and Maya like Marimekko!

Aiti ja Maya molemmat tykkaavat Marimekosta!

Happy Birthday!

Maya wishes a Happy Birthday to Anne's uncle Antero in Kuhmo, Finland (Dec 17).
Maya also sends a big happy birthday to her uncle Antti (AKi's older brother) in Kajaani (Dec 18th.)
Also, happy belated birthday to Riina (Dec 8) and happy first anniversary to the Hautala's (Dec 8)!!

Maya lahettaa syntymapaiva onnitteluja Anterolle Kuhmoon (17.12) ja myos Antti-sedalle Kajaaniin! (18.12)
Myos, myohaiset syntymapaiva onnittelut Riinalle ja eka haapaivan onnittelut Hautaloille (08.12)!!
Onko tonttuja nakynyt missaan?!?!?

SNOW!! LUNTA!!!

We have snow again! It melted away for about 10 days and life was miserable. Now it's COLD!! Today it's -4F. Needless to say, we have been in the house all day!
Here are some pictures of Bethel.
My parents will be here on Sunday!

Meilla on taas lunta! Meilla suli pois lumet n. viikoksi mutta onneksi on tullut uudestaan lunta! Taalla on nyt aika kylma..-20C
Tassa on Bethelista kuvia.
Mun vanhemmat saapuvat tanne sunnuntaina!!