Monday, March 31, 2008

Spring is getting here! Kevat on tulossa!





Aki went out for a run with Maya and Rex this morning. It was still snowy and frozen but by the afternoon it was getting VERY WET! The temps are a balmy 35 F!! I have put my winter parka away for the time being and now am wearing my spring/fall jacket. It feels so warm outside!!

Aki kavi lenkilla Mayan ja Rekun kanssa tana aamuna. Aamulla oli maa viela aika jaassa mutta ilapaivaan mennessa oli jo aika markaa... Lamminta on muutamia asteita. Laitoin toppatakin hyllyyn vahaksi aikaan! Tuntuu erittain lampimalta ulkona!

Cama-i dancers





New Zealanders... Uudesta Zealandista



We even had a group of dancers from New Zealand! That was an experience! They performed their war dances and other traditional dances.

Meilla oli tanssioita Uudesta Zealandista! Se oli erikoinen! He tanssivat sota tansseja ja paljon muita!

Cama-i




Women dance with either gloves or dance fans made of fur. Men wear gloves or use dance fans made of feathers.

Naiset tanssivat kasineet kasissa tai sitten karvaviuhka ja miehet kasineissa tai hoyhenviuhka.

Cama-i




One of the stars of Cama-i this year was Maryann Sundown. She is from Scammon Bay and is 89 years old!! The weather was bad in Scammon Bay and so the planes weren't flying. Maryann Sundown got on the back of a snowmachine and rode an hour to the next village in order to catch a plane to get to Bethel for Cama-i! What an elder! She was amazing! She sat in her chair most of the time but once in a while when she really got into her dancing she would stand up from her chair and realy wave her dance fan! In the 3rd picture she was dancing with her grandson and was very expressive.
The Tundra PA does an excellent job talking about Cama-i. www.tundramedicinedreams.blogspot.com
You can also go to Cama-i website:
http://www.bethelarts.com/
Yksi cama-in tahtia tana vuonna oli 89 vuotias Maryann Sundown. Han on Scammon Bay:sta ja koska lentokoneet eivat lentaneet Scammonista paivaa ennen festivalia han meni moottorikelkan kyydilla tunnin seuraavalle kylalle ja hyppasi lentokoneeseen Betheliin. Sisukas mummo!! Han oli uskomaton! Maryann istui tuolissa mutta sillointalloin han innostui niin paljon etta takapuoli nousi tuolista ja hane kadet heilui! Viimeisessa kuvassa han tanssii lapsenlapsen kanssa.

Cama-i Dance Festival... Cama-i Tanssi Festivaali



We are blessed here in Bethel to have the annual Cama-i Dance Festival.(pronounced "chew-MY" It was last weekend, Friday through Sunday. Cama-i means "Welcome" in Yup'ik. It is a festival dedicated to the celebration of Eskimo dancing. And it is beautiful! People are invited from around Alaska and the world to dance and people come from all over to watch! The wonderful thing about Eskimo dancing is that anyone of any age can participate. It's a bonding between the elders and the youth. It gave me the chills and put tears in my eyes. I am grateful to have been able to go and watch.

Olemme niin onnekkaita taalla Bethelissa kun taalla on semmoinen tapahtuma kun "Cama-i" . "Cama-i" tarkoittaa "tervetuloa" Yup'ikiksi. Se on Eskimoitten tanssi festivaali. Tanssijat tulevat ympari maailmalta ja myos katsojat. Ihaninta Eskimo tanssista on se etta kaikki voi osallistua- vanhemmat ja nuoremmat. Vanhukset opettavat nuoria ja se antaa heille yhteista tekemista. Mina nautin ihan taysin tasta festivaalista! Olen niin kiitollinen etta paasin katsomaan!

Sunday, March 30, 2008

ONNEA!! CONGRATULATIONS!!

ONNEA KIMMOLLE JA SANNALLE!! Heidan pikku tytto syntyi 30.3.08. Neiti painoi 3080g ja oli 47cm pitka! Aiti ja tytar voivat hyvin! Sanna aikoo pitaa bloggia myos:
pikkuneitipiirainen.blogspot.com
Onnea viela kerran Anne serkulta!!

CONGRATULATIONS to my cousin Kimmo and Sanna on the birth of their baby girl on March 30, 2008! Bay weighed 3080 grams and was 47cm long. Mom and baby are doing well!

Lumiset terveiset Pirkolta



Hei!
Mukavaa kesäaikaa kaikille - siihen siirryttiin viime yönä. Lunta on edelleen paljon, sitä on tullut viime viikkoina todella runsaasti.

Kävimme äsken Hannun kanssa lenkillä ja nämä kuvat otettiin palattuamme, joten penkat ovat juuri nyt tuon korkuisia.

Terkkuja Mayalle ja kaikille muillekin!

T. Pirkko ja Hannu

Lots of snow! Paljon Lunta


We have gotten alot of snow in the past 2 days! Probably 8 inches at least! Maya tried to lick snow off of Rex's coat the other day!

Taalla on satanut paljon lunta myos. Varmaan 16cm ainakin!~ Maya Yritti nuolla Rekun turkista lunta toissa paivana!

Sunday, March 23, 2008

Fox..Kettu




AKi went out hunting this afternoon and saw a fox.

Aki kavi metalla ja naki ketun.

Maya and Ryann...



Tanaan kavi kylassa Annen tyokaveri vauvansa kanssa. Maya oli niin otettu siita vauvasta! Haluisin vaan pitaa sylissa ja pyyhkia nenaa ja suuta kun vauva kuolasi. Maya paijasi ja pussasi.

Today one of Anne's co-workers came to visit with her almost 5 month old daughter. Maya was enthralled by the baby! She wanted to hold her and wipe her nose and wipe away drool. She hugged and kissed the baby!

Easter Sunday... Paasiais Sunnuntai



Here is Maya in her Easter dress that she got as a gift from my cousin Mika and his wife Cindy. Maya would not let me put her hair up at all! Maya also had her first taste of chocolate at a potluck. She took a piece of chocolate from a child's Easter basket. When I took it from her, her resonse was "nam nam!". Maya also got both of her bottom 2 year molars in.. I just noticed today!

Tassa on Maya Paasiais mekossa mika han sai lahjaksi Mika serkulta ja hanen vaimo Cindy:lta. Maya ei antanut laitta hiukset mitenkaan kiinni tanaan. Maya myos maistoi suklaata ekaa kertaa tanaan vahingossa. Tytto nappasi toisten karkeista suklaapalan. Kun otin sen pois Maya tuumasi "Nam Nam!". Huomasin tanaan etta Mayan molemmat alimaiset toiset poskihampaat ovat ilmestynyt!

Saturday, March 22, 2008

Happy Easter! Hyvaa Paasiaista!


Hunting for Easter Eggs... Etsitaan Paasiaismunia





It's a little tough to pick up those slippery plastic eggs with thick gloves on! It's 6 degrees F outside so gloves are a must!!

On vahan vaikea ottaa sileat, muoviset kananmunat kateen kun on lapaset kadessa! Pakkasta on -14 eli on pakko olla kasineet!

Maya's new Beaver hat... Mayan uusi majavakarvalakki


Maya coloring Easter Eggs.... Maya varjaa paasiais munia




I was surprised at how active Maya was with the whole egg dying thing. She's able to do more things than I think she can!!

Maya oli yllattavan aktiivinen paasiaismunan varjaaja! Maya osaa tehda paljon enemman kun luulen!

Everything is bigger in America.. Kaikki on suurempaa Amerikassa


I don't know this person, but this picture has been on the internet at work. This pike was caught on the Yukon.

En tunne tata tihmista mutta tama kuva on ollut tyopaikan emailissa. Tama hauki tuli Yukon joesta.

Friday, March 21, 2008

Weather... Saa






































Here the foodstuffs are being moved from the plane to the pickup. My stuff is lying on the wing of the plane... Tassa kuvassa kaikki ruokatavarat siiretaan lentokoneesta pick-up:iin. Mun tavarat ovat koneen siivella.






















It's amazing how much the weather impacts life here on the Delta.
Some of the shelves in the store at Marshall were on the empty side and as I was leaving I began to understand why. In one of the pictures you can see the plane filled with goods. I think you can see mayonnaise jars through the window. There is a gentleman named Bruce who works for the airplane companies and transports goods and people and US Mail to and from the town of Marshall and the airstrip about 1/2 mile away. This is how the store gets most of it's supplies. It gets what can fit into an 8 seater Cessna at a given time. Only several times throughout the year is a larger cargo plane able to bring about 5000 lb of goods at a time. Some of the stuff that was delivered by that plane to Marshall from Bethel was Tang, paper towels, Gatorade, ramen noodles, Pepsi, and Mail. Bruce was hoping for eggs, as the store was out of eggs today. The pilot said that maybe on the next flight. I am so glad that I get to see different places on this beautiful planet and also get to experience how people live in very rural Alaska.
Ihmeellista miten saa vaikuttaa jokapaivasta elamaa taalla perukassa. Huomasin etta jotkun hyllyt Marshallin kaupassa oli aika tyhjia. Vasta kun olin lahdossa tajusin miksi. Se kona milla lahdin Betheliin oli taynna ruokaa, juomia, talouspaperia, makarooneja jne. Marshallin kaupalle. Suurimman osan heidan tavaroistaan tulee pien koneilla jos ja milloin ne paasee lentamaan. Vaan muutama kerta vuodessa tulee iso kone ja tuo noin 2500kg edesta ruokatavaraa. Bruce on toissa lentiyhtioille ja vie ja tuo tavaraa lentalta Marshallin kylalle. Han kyseli kananmunia kapteenilta koska oli loppunut kaupasta kokonaan. Kapteeni sanoi etta ehka seuraavalla lennolla. Kylla meilla on asiat hyvin ja HELPPOA Bethelissa!!! Mina olen kiitollinen etta saan kayda ja tutustua uusiin, kauniisiin paikkoihin ja myos kokea elamaa Alaska perukassa.

The Yukon River




My Health Aides

These are not their real names!
Thank you guys for a great week! I had fun getting to know you all and working with you so closely. I can't wait to return to Marshall!!



Mario


















Bella

















Luigi taking the pulse of a patient





















Bob- THe maintenance man (huoltomies)